La escritora argentina Samanta Schweblin está atravesando uno de sus mejores momentos profesionales. A poco tiempo de ser editada en Estados Unidos, su obra “Pájaros en la boca”, ya está nominada a uno de los premios literarios más prestigiosos del mundo de habla inglesa.
Schweblin ya había sido nominada hace dos años. En aquella oportunidad fue por su novela debut “Distancia de rescate”. Y si, bien no logró alzarse como ganadora -el premio fue para George Saunders con su obra “Lincoln en el Bardo”-, la nominación la catapultó al centro de la escena de las letras a nivel internacional.
El Man Booker Prize es uno de los galardones literarios más importantes. Originalmente pensado para galardonar a escritores del Commonwealth británico, pronto la competencia se abriría a otros autores que hayan sido traducidos al inglés.
El Man Booker Internacional Prize premia a los mejores trabajos de ficción traducida -como se conoce en el mundo anglosajón a los libros originalmente escritos en otro idioma que no sea inglés.
https://twitter.com/sschweblin/status/1105770553674223616
El galardón concede un premio de £50.000 -casi 68.000 dólares- que se dividen en partes iguales entre el autor de la novela y el traductor.
El historiador y escritor Bettany Hughes, presidente del jurado, destacó la variedad de obras que están representadas en este primer listado, de las que dijo que “enriquecen” la literatura.
“Este año en nuestra larga lista están representados los viajes surrealistas en trenes chinos, los enfoques más absurdos sobre la guerra y el suicidio y los traumas del espíritu y la carne. Estamos encantados de compartir trece libros que enriquecen nuestra idea de lo que puede hacer la ficción“, afirmó Hughes en un comunicado.
La organización resaltó además que la mayoría de los libros seleccionados están escritos por mujeres (un total de ocho) y publicados por editoriales independientes (solo dos llevan el sello de grandes compañías).
Además de Schweblin hay otros dos latinoamericanos en la nómina. La escritora chilena Alia Trabucco Zerán por su obra “La resta” y el escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez con su libro “La forma de las ruinas”
“Pájaros de en la boca y otros cuentos” supone la mejor vía de entrada al fascinante universo de quien es una de las voces de las letras hispanas con más proyección en el actual panorama literario internacional.
Samanta Schweblin nació en 1978 en Buenos Aires y actualmente vive en Berlín desde hace más de cinco años.
FICHA TÉCNICA:
Título: “Pájaros en la boca”
Autora: Samanta Schweblin
Sinopsis: “Pájaros en la boca y otros cuentos” incluye veinte relatos ya publicados en ediciones anteriores de sus libros de cuentos y en ediciones internacionales, así como un relato inédito publicado por la revista Granta. La selección, llevada a cabo por la propia autora, configura una antología de su mejor prosa breve hasta la fecha, así como una pieza indispensable de la literatura contemporánea argentina.
Heredera de la más prestigiosa tradición literaria, en la línea de Raymond Carver y Flannery O’Connor, Schweblin maneja el lenguaje de una forma extraordinaria, con una prosa sobria y eficaz al servicio de historias que se mueven en el límite entre lo real y lo fantástico. Los cuentos de Schweblin, perturbadores y desconcertantes, plantean un enigma que provoca y atrapa profundamente al lector.
Editorial: Literatura Random House
